Tři roky jsem věděl, že tento den dřív nebo později přijde, kdy budu tomuto oddělení a vám na obtíž.
Tri godine znam da æe doæi taj dan, pre ili kasnije, kada æu biti teret odseku Na rubu i tebi.
Modlím se k bohům, aby tento den nikdy nenastal, bratře.
И помоли се богу да тај дан никада неће доћи.
Druhý jezdec byl vyhrabán před více než desetiletím právě v tento den pod tmavnoucím sluncem.
Drugi Jahaè je osloboðen pre više od decenije na ovaj dan, pod zamraèenim suncem.
Tento den se zapíše do historie jako den zvratu!
Ovaj dan æe uæi u istoriju kao prekretnica.
Dámy a pánové, tento den je historický.
Даме и господо, данас је историјски тренутак.
A teď, v tento den promocí, mám velké potěšení, že mohu odměnit kadety, kteří se individuálně vyznamenali.
I sada, na dan diplomiranja, velika mi je èast.......da nagradim one kadete koji su bili odlièni u individualnim dostignuæima.
Ah, kdyby tak byla tvá matka živá a viděla tento den.
Ah, kada bi samo tvoja majka bila živa na ovaj dan.
Celou dobu jsme doufali v tento den. Skoro celých pět let.
Èekamo ovaj dan gotovo pet godina.
Jednou jsi mi říkala, že tento den přijde.
Jednoć si mi rekla... Da ovaj će dan doći.
Tento den si navždycky zapamatujete jako den...
Ovaj dan æete svi pamtiti kao dan...
Ty jenž jsi nad námi, volám tě jako služebník Krista aby jsi v tento den posvětil své činy a naplnil tak vůli boží.
O, svete hostije nebeske, obraæam vam se kao sluga Hristov da nam blagoslovite dela današnja u ispunjavanju volje božje.
Modlil jsem se, aby tento den nikdy nepřišel.
Molio sam se da ovaj dan nikada ne doðe.
Velmi dlouho jsem se modlil, aby přišel tento den.
Molio sam se da ovaj dan doðe.
Věděl jsi, že tento den přijde, Dextere.
Znao si da æe ovaj dan doæi, Dexter.
Odkdy jsem se rozhodl vydat cestou meče, čekal jsem na tento den... abych využil své zručnosti pro dobro společnosti.
Odkako sam odlučio da živim od mača, čekao sam ovaj dan, da iskoristim svoju veštinu za korist društvu.
Doufám, že tento den plní vaše očekávání.
Nadam se da vam je dan onakav kako ste oèekivali.
Stál jsem za vámi tady, v této frontě, v tento den, velmi mnohokrát.
Stajao sam iza vas u ovom redu, danas, mnogo, mnogo puta.
Věděl jsem, že tento den nadejde.
Znao sam da æe taj dan doæi.
Nechal jsem všechno na tento den vás jezdit.
Sve poslove sam ostavio da bih te razvozio tog dana.
Věděla jsem, že tento den přijde.
Znala sam da æe ovaj dan doæi.
Už je to nějaký čas, ale věděl jsem, že tento den přijde.
Prošlo je dosta vremena, ali znao sam da æe ovaj dan doæi.
Možná jsme oba žili... pro tento den.
Možda smo obojica živeli za ovaj dan.
V tuto chvíli, v tento den, se stanete muži, kterými jste se narodili!
У овом трену, на овај дан, постаните људи какви треба да будете!
Nechť je tento den historickým milníkem.
Nek ovaj dan oznaèi istorijsku promenu.
Na tento den jsem čekal velmi dlouho.
Dugo sam čekao na ovaj dan.
Pokud budete otevírat své knihy, budeme číst tento den od Matouše 18, verše 15-20.
Отворите своје Библије, читаћемо Јеванђеље по Матеју, 18. глава, од 15. до 20. стиха.
Když byla má neteř malá, nikdy ji nenapadlo, že tento den přijde.
Kad je moja neæaka odrastala, nije mislila da se doæi ovaj dan.
Cítil jsem, že prezentuji tento projekt ve jménu celé globální komunity snažit se vytvořit tento den.
Osećao sam da u ime globalne zajednice predstavljam tu ideju da pokušamo da stvorimo ovaj dan.
No a v tom dopise v zásadě stálo: "Tento den budeme pozorovat.
U njemu je pisalo: "Posmatraćemo ovaj dan.
Musíme využít tento den klidu zbraní a usilovat o globální klid zbraní usilovat o největší zaznamenané snížení násilností na domácí i mezinárodní úrovni.
Moramo iskoristiti ovaj dan prestanka vatre i nenasilja da ostvarimo globalno primirje, najveći zabeležen prestanak neprijateljstva na domaćim i međunarodnim teritorijama.
Takže co se stalo tento den?
Dakle, šta se desilo ovog dana?
(Smích) Ale co tento den, tento konkrétní pátek?
(Smeh) Ali, šta je sa ovim danom, baš ovim petkom?
Byl jsem vyděšený, ale věděl jsem moc dobře, že se v tento den musím rozhodnout.
Bio sam uplašen, ali sam dobro znao da baš tog dana moram da odlučim.
Například někteří si budou pamatovat tento den v červnu 1958 Národní den obraného nácviku, kdy desítky milionů lidí ze 78 měst šli pod zem, do krytů.
Na primer, neki ovde će se setiti tog dana, juna 1958. godine, nacionalne vežbe civilne odbrane, kad su desetine miliona ljudi u 78 gradova otišli u skloništa.
Nebo řekl byl Hospodin k Jozue: V tento den začnu tebe zvelebovati před očima všeho Izraele, aby poznali, že jakož jsem byl s Mojžíšem, tak budu s tebou.
A Gospod reče Isusu: Danas te počinjem uzvišavati pred svim Izrailjem da poznaju da ću i s tobom biti kao što sam bio s Mojsijem.
Řekl ještě jim: Svědek jest Hospodin proti vám, svědek jest i pomazaný jeho v tento den, že jste nenalezli při mně ničehož.
Još im reče: Svedok je Gospod na vas, i svedok je pomazanik Njegov danas, da niste našli ništa u mojim rukama.
Synu člověčí, prorokuj a rci: Takto praví Panovník Hospodin: Kvělte: Ach, nastojte na tento den.
Sine čovečji prorokuj i reci: Ovako veli Gospod Gospod: Ridajte: Jaoh dana!
Ach, nastojte na tento den; nebo blízký jest den Hospodinův, a jako poplénění od Všemohoucího přichází.
Jaoh dana! Jer je blizu dan Gospodnji, i doći će kao pogibao od Svemogućeg.
Řka: Ó kdybys poznalo i ty, a to aspoň v takový tento den tvůj, které by věci ku pokoji tobě byly; ale skrytoť jest to nyní od očí tvých.
Govoreći: Kad bi i ti znao u ovaj tvoj dan šta je za mir tvoj! Ali je sad sakriveno od očiju tvojih.
2.9008560180664s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Живи и умри на овај дан! 